בשבוע שעבר עניתי לשאלה "האם כוכבת לא-יהודייה יכולה לגלם דמות יהודייה?" – וזאת על רקע ליהוק השחקנית הבריטית הלא-יהודייה הלן מירן, שנבחרה לגלם את דמותה של גולדה מאיר בסרט חדש על קורות חייה של המנהיגה היהודית.
את התשובה המלאה תוכלו לקרוא כאן , אך אענה שוב בקצרה, שאת הרוח היהודית אי-אפשר להעביר דרך מי שאינם יהודים. ולמה? כי היהודים הם עַם שקיבל על עצמו למרגלות הר סיני תפקיד על בימת האנושות, להיות "אור לגויים", סמל ומופת לאחדות חברתית; מסר רוחני שלא נעלם, אלא הוטבע בהם ועובר מדור לדור. בין אם נרצה בזה או לא, הרוח היהודית נמצאת וחיה גם באדם הרחוק נפשית מארצו.
כעת העלתה הלן מילן שאלה שכנגד: "אם מישהו שאינו יהודי לא יכול לשחק יהודי, האם זה אומר שיהודי לא יכול לשחק מי שאינו יהודי?". או בלי הרבה פיתולים, האם יהודי יכול לשחק דמות של לא-יהודי?
התשובה היא לא. אם על השחקן להראות אופי לא-יהודי מובהק, גוי גמור, אז הוא לא יכול לשרת נאמנה את הדמות. זה לא תלוי בכישורי המשחק שלו – מרשימים וממגנטים ככל שיהיו – אלא ברוח הפנימית שמוקרנת דרך מַניֶירוֹת ומחוות קטנות שקשה לעמוד על דיוקן.
כשגרתי בסנט פטרסבורג בתחילת שנות השישים היה לי מכר שעבד בקג"ב, וכשהיינו מטיילים יחד ברחובות העיר, הוא היה חושף בפניי פרטים מרתקים על העוברים והחולפים. בלי לנעוץ בהם מבט, בלי לשמוע אותם, בלי לסרוק את תווי פניהם, אלא במבט חטוף ובזיכרון צילומי של תנועות גופם הוא ידע לזהות אינספור פרטים עליהם. בתנועה הקטנה ביותר, תנועה שכמעט לא נראית, הוא יכול היה לקבוע מי אתה ומה אתה. כן, גם יהודי או לא-יהודי.
מכאן שיהודי לא יכול לשחק לא-יהודי, ולהיפך, לא-יהודי אינו יכול להתלבש ביהודי. הקושי להפנים זאת ברור, הרי שחקן מתוקף תפקידו אמור לדעת לאתר את הגינונים הקטנים, ללמוד את הדמות שהוא עתיד להתלבש בה על כל רבדיה, ולגלם אותה בהצלחה. אבל עד כמה שהוא יתחקה אחר תנועותיו והבעות גופו, עדיין יהיה חסר בו האלמנט היהודי.
המטען הרוחני הזה עובר דרך משחק או כל הבעה אחרת, גם אם אותו שחקן יהודי מגדיר את עצמו כאתיאיסט מוחלט ומזלזל בשורשיו.
ברור לי שהוליווד תמשיך לתפקד עם סוללת השחקנים היהודים שבה, וכמובן ששחקנים לא-יהודים ימשיכו לגלם דמויות יהודיות כי כוכבי קולנוע מוצלחים מוכרים כרטיסים וזו המטרה העיקרית, אבל חדי עין ובוחני כליות ולב יזהו מיד אם השחקן שמולם הוא יהודי או לא-יהודי – ואפילו לדרג את אחוזי היהדות שבו.
✅ רוצים להעמיק?
צפו חינם בסדרת הסרטונים על "הסיפור של עם ישראל"